Hasumi!
Lên đi.
Không sao đâu.
Đừng ngại.
Xe đạp của cậu đâu?
Thật kinh hãi khi con gái có thể tẩy chay một ai đó như thế.
Đó là bởi bạn ấy quá nổi tiếng với bọn con trai mà.
Cậu cũng là fan của Kuno phải không?
Không.
Điêu! Chắc phải để ý chứ.
Bạn ấy ngồi ngay đằng trước cậu mà.
Vậy ai ngồi trước cậu?
Tsuda.
Thế có nghĩa là cậu thích bạn ấy à?
Ừ, tớ thích mà!
Cậu đang hẹn hò với bạn ấy à?
Tớ thấy hai cậu đi với nhau.
Tớ chỉ chạy ra chỗ bạn ấy ở trạm xe thôi.
Cô ấy có bạn trai chưa nhỉ?
Tsuda?
Ừ.
Tớ không nghĩ thế.
Cậu chắc chứ?
Xin chào?
Là Hasumi đây.
Gì?
Sasaki muốn gặp cậu.
Gì cơ?
Bạn ấy sẽ đợi cậu trên tầng thượng ngày mai.
Cậu ta muốn gì?
Đến mà tìm hiểu.
Tớ hiểu rồi.
Chào.
Xin chào?
Xin chào... vậy...
Có phải chuyện này là từ Hoshino không?
Tớ đã bảo là "Sasaki" rồi mà.
Vậy, chuyện này không phải chuyện đó à?
Chuyện đó gì?
Sasaki có phải là khách hàng không?
Vì tớ cần biết nên mặc quần lót nào.
Là từ Sasaki Kentaro mà...
Vậy không cần à?
Không.
Ôi Trời!
Gần đây mỗi khi tớ nghĩ đến đàn ông là tớ nghĩ ngay tới "khách hàng".
Có thể chuyện này sẽ vui hơn.
Cậu nghĩ vậy à? Tại sao?
Đến mà tìm hiểu.
Chào.
Bye-bye.
Xin chào?
Cậu ấy đợi đằng kia.
Nhà trống bên phải ấy.
Ôi, trái tim tôi đang tan vỡ!
Tôi là đứa con gái tệ hại đúng không?
Cô Kuno!
Tìm nó đi!
Kuno! Lại đây nào!
Nó đây rồi!
Tóm lấy nó!
Giữ nó lại!
Mấy thằng ngu!
Tìm nó đi!
Ra nào!
Nó ở đằng này!
Thôi đi!
Cậu biết chỗ này không?
Nhà máy này thuộc kinh doanh của nhà Hoshino.
Nó bị phá sản và gia đình cậu ấy tan vỡ.
Điều đó sẽ phá hoại thậm chí là một đứa ngoan như cậu ấy.
Phải không?
Nho nhỏ thôi!
Giữ nó đi!
Nhanh nhanh làm chuyện đó đi!
Ngoan nào.
Mày định làm gì vậy?!
Thôi đi!
Giữ lấy nó!
Sẽ ổn thôi mà, cô Kuno.
Chúng tôi sẽ không làm gì cô cả.
"Đau quá! Đau quá! Đau quá!"
Chúa ơi...!
Trước đây một thời gian dài, người ta tin rằng
Ether lấp kín vũ trụ,
như một vật chất trung gian của
sự lan truyền ánh sáng.
Từ: Bear
Nhưng cái Ether mà Lily nói đến
là chất xúc tác cho cảm xúc.
philia là người
biết điều đó rõ nhất.
Từ: Pascal
Cảm ơn các bạn rất nhiều
vì những gì các bạn đã dạy cho tôi.
Từ: Winter (Đông)
Nhắc tới philia,
tôi không hiểu anh ấy dạo này đang ở đâu?
Từ: Sleepy Head
Nhìn này!
Cậu lấy thứ đó ở đâu vậy?
Ông ta đang ngủ ngon, nên...
Đừng nói với ai nhé.
Tớ đói quá!
Cho xin menu!
Được rồi.
Xin lỗi...
Sao? Tớ ăn nhiều quá à?
Ai quan tâm chứ?
Sasaki đã nói gì vậy?
Cậu ấy thích tớ và muốn đi chơi với tớ
Tốt cho cậu
Tớ nói "không" mà.
Tại sao?
Tớ không đủ tốt với cậu ấy.
Cậu có mà!
Không mà.
Cậu ấy bảo là thích những cô gái với thái độ tich cực.
Xin lỗi..
Cho em một "The Grande".
Tớ không tích cực đâu.
Cậu có mà...
Tớ quên hết những thứ "tích cực" và "tiêu cực" rồi.
"Này, Sasaki, nhóm máu của cậu là gì?"
"Nhóm A à? Wow! Thế có nghĩa là cậu dễ xúc động nhưng cũng tràn đầy vui vẻ, đúng không?"
Tớ không thể nói như thế được nữa.
Tại sao cậu lại từ chối cậu ấy?
Cậu ấy sẽ chăm sóc cậu!
Cậu ấy sẽ chiến đấu với Hoshino vì cậu!
Cậu ấy sẽ ở bên cậu!
Cậu ấy sẽ là cơ hội cho cậu thoát ra!
Cậu đang chăm sóc mình mà.
Nghe thích quá nhỉ.
Cậu rất nhiệt tình.
Nhưng, cậu thích Kuno, đúng không?
Rõ ràng rồi!
Cậu đang đỏ mặt kìa!
Tớ không mà.
Cậu có nghĩ hắn sẽ để tớ đi nếu tớ béo lên không?
Hoặc là để tóc Mohawk (kiểu tóc cạo trọc hai bên, chỉ để dựng đứng ở giữa, thường có trong phong cách punk rock).
Chết tiệt...
Chào buổi sáng.
Cái này nữa ạ.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
Cái gì đây?
Lily Chou-Chou.
Đến nơi rồi.
Gì?
Đây là đĩa mới nhất của cô ấy à?
Đó là năm ngoái.
Đĩa mới nhất là "Breathe".
Tớ rất muốn nghe nó!
Nó tuyệt lắm.
Tớ mượn nhé.
Cho tớ mượn đi, đồ ki bo.
Đĩa đầu của cô ấy rất tuyệt.
"Jewel" (đá quý, đồ trang sức, vật quý).
Đây là đĩa mới nhất đó à?
Đĩa này được hai năm rồi.
"Jewel".
Đĩa mới nhất thì sao?
Tớ không có.
Nói dối!
Đồ ki bo.
Cô ấy sẽ ổn thôi!
Kuno ấy!
Cô ấy mạnh mẽ lắm.
- Kojima Yuya. - Có.
Kuno Yoko...
Em Kuno?
- Sasaki Kentaro. -Có.
Sasano Ryoka.
Sato Misuzu.
Shoji Masumi.
Suzuki Kazuetsu.
Suzuki Mayumi.
Tamune Erika.
Tsuda Shiori.
Tôi đã muốn chết
nhiều lần.
Nhưng tôi không thể.
Rơi! Rơi! Rơi!
Như một vòng quay vô hạn...
Tôi cứ tiếp tục rơi.
Ai đó!
Cứu tôi!
Ai đó!
Đưa tôi ra khỏi đây!
Từ: philia
philia thân mến,
Tôi biết bạn đang cảm nhận
cái Ether vô hình
sâu hơn bất cứ ai.
Từ: blue cat
Tôi không hiểu.
Chỉ là tôi không hiểu.
Từ: philia
Tôi hiểu.
Bởi vì,
tôi hiểu
nỗi đau bạn đang chịu đựng.
Từ: blue cat
Tôi hít một hơi thật sâu.
"Breathe"!
Và rồi tôi hiểu ra tất cả.
Tất cả những gì Lily muốn nói.
Từ: blue cat
"Breathe"!
Tôi sẽ cố nói thật to
"Breathe"!
Từ: philia
Tôi đang sống! Tôi đang sống!
Trong Ether thuần khiết!
Chúng ta đang sống!
Từ: blue cat
"Breathe"! "Breathe"! "Breathe"!
Từ: philia
"Sympathy"! "Sympathy"! "Sympathy"!
From: blue cat
"Arabesque"!
"Wounds that Heal"!
"Glide"!
"Experiment in Love"!
"Hearts in September Rain"!
"Airship"!
"Abyss of Loneliness"!
"Music Box"!
"Erotic"!
"Wings That Can't Fly"!
Từ: philia
Từ: blue cat
Từ: philia
Từ: blue cat
Từ: philia
Từ: blue cat
Chúng ta phải bóp cổ thằng Hoshino thôi.
Từ đầu đã toàn là ý của nó rồi.
Mày bảo bọn tao làm mà!
Tao nói là dọa nó, thằng đểu!
Ai bảo mày hiếp nó chứ?
Không ai cả. Chưa bao giờ nghe thấy.
Toàn là ý của Hoshino mà.
Phải. Đúng đó.
Nó phải trả giá cho điều này.
Nhưng, giờ thì có ai làm được gì nữa đâu?
Một, hai...
... ba, bốn, năm.
Năm bọn mày có thể giết Hoshino.
Xin lỗi...
Gì?
Sẽ tốt hơn nếu chúng ta có thể ỉm đi.
Nếu đi xa hơn nữa, tất cả chúng ta có thể sẽ bị bắt.
Có thể.
Nhưng chuyện Kuno xuất hiện với cái đầu trọc lốc buồn cười thật!
Chuyện đó chắc làm Hoshino choáng lắm!
Sao mày có thể cười đùa được sau khi một người vừa chết hả?
Giờ, tôi đang bay trên bầu trời!
Tôi đang bay! Tôi đang bay!
Từ: blue cat
Các anh đang làm gì vậy?
Thả diều.
Muốn thử không?
Giơ hai tay ra...
và giật mạnh về sau.
Nó rơi rồi!
Em xin lỗi!
blue cat thân mến,
Tôi mừng khi được biết bạn.
Từ: philia
Em muốn được cưỡi trên diều.
Thế sẽ sợ lắm!
Em muốn được bay trên trời.
Cô ơi! Bạn ấy vừa nôn!
Chết tiệt!
Em không sao chứ?
Ai đó mang khăn lại đây!
Mọi thứ đều ồn ào.
Em có một tiếng ồn lạ trong đầu.
Tiếng ồn kiểu gì?
Em không biết.
Nó nghe như thế nào?
Có thể không phải là tiếng ồn.
Không phải là tiếng ồn đâu.
Vậy nó là gì?
Em không biết
Cô ơi...
Ừ?
Túi...
Chuyện gì xảy ra với nó vậy?
Hoshino làm vỡ nó.
Vào mùng 8 tháng 12,
Lily sẽ diễn live!
Công chúa của mảnh đất Ether tại Yoyogi!
Từ: Pascal
Tôi sẽ mang gấu bông đi!
Hãy tìm tôi!
Từ: Bear
Tôi thích "Tree of Silence."
"Erotic".
Nó giúp tôi cảm nhận được nỗi đau của cô ấy.
Bạn thích bài nào nhất?
Bài hay nhất à?
Có thể là "Glide".
Tôi thích tất cả, nhưng đối với tôi,
"Abnormality" (Bất thường) là bài hay nhất.
Của Philia à?!
Abnormality!
Sao lại thế?
Có những fan của Lily từ trước, và fan từ lúc cô ấy hát đơn.
Bạn thích những bài đơn của cô ấy chứ gì?
Tôi không biết nhiều về Philia và tôi không thích Kamakatsu.
Tệ thật.
Philia tuyệt lắm!
Bạn nghe đến nó chưa?
Chắn chắn rồi!
Họ không tuyệt sao?
Tôi không biết.
Tất cả những gì cô ấy làm là hát.
Bạn không biết à?
Cô ấy viết lời hết đấy!
Họ thuê người viết mà.
Đó là những gì người ta nói.
Nhưng tôi không tin. Không thể như thế được.
Đây, nghe đi!
Bạn biết nó không?!
Chắc rồi. "Manic & Depressive".
Vậy? Được không?
Không tệ lắm.
Bạn đang nói gì thế?! Nó tuyệt vời mà!!
Nhưng Philia là ban nhạc của Kamakatsu. Không phải Lily. Không có Ether trong đó gì cả.
Mày đang lảng tránh tao.
Đừng có lảng tránh tao!
Họ không công bố về việc này, nhưng Kamakatsu vẫn giúp đỡ cô ấy.
Vớ vẩn!
Thật mà!
Ngày giờ phát hành của Lily được sắp xếp rồi, nên sẽ không xung đột với Yellow Fellows.
Kamakatsu không làm cho mỗi Yellow Fellows đâu.
Ừ, nhưng...
Mày là cái nhọt ở mông!
Đồ giả tạo!
Ai giả tạo cơ?!
Này, xin lỗi! Xin lỗi!
Biến đi!
Mày sẽ làm nhơ Ether mất!
Anh ta bắt đầu trước.
Anh đang làm phiền người khác.
Đợi đã!
Anh đi với tôi.
Đầu tiên là...
tí nữa hãy trình bày với tôi.
Ghế của mày đâu? Cho tao xem vé với?
Ghế này tốt hơn.
Đổi với tao đi.
Được không?
Tao khát rồi. Mua cho tao một cốc Cô-ca.
Cầm lấy cái này.
Đợi tí!
Nếu ai đó nói chuyện với mày, đưa họ cái này, nhớ chưa?
philia thân mến,
Hãy gặp nhau ở buổi biểu diễn.
Bạn sẽ biết tôi qua
một quả táo xanh.
Từ: blue cat
Em lấy gì?
Một cốc Cô-ca ạ.
150 yên.
Cảm ơn.
Gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Ôi Chúa tôi!
Vé đây! Ai muốn mua vé Lily nào?
Chúng cháu ạ.
Bán hết rồi, nhóc.
Cảm ơn các bạn vì đã đến đây tối nay...
Mày vẫn ở đây à?
Có ai nói chuyện với mày không?
Gặp sau nhé...
Lily kìa! Lily ở đây!
Lily kìa!
Đâu?!
Cô ấy đang vẫy tay! Lily kìa!
Au! Cẩn thận chứ!
Có người đang ngã xuống!
Gọi xe cứu thương đi!
Ngày đó...
một tâm hồn đã lạc lối,
và một cậu bé đã chết.
Ai đã giết cậu bé?
Ai đã làm nhơ bẩn Ether?
Một tâm hồn bất lực,
giờ đang hét lên nhưng không thành tiếng.
Từ: Dream Child
Tôi đã tới buổi biểu diễn đó.
Họ đã bắt được thằng đó chưa?
Từ: Amica
Bởi vì vụ việc đó
mà giờ Lily bị gán cho từ "xấu số".
Tôi ghét việc giờ cô ấy đang bị
sỉ nhục bởi báo chí.
Từ: Bear
Lên màu thế này là tốt rồi.
Trường sẽ không cho con nhuộm quá sáng đâu.
Ôi, con yêu. Sao con lại khóc thế?
15 tuổi.
Các em không khớp ở đoạn 366.
Hãy xem lại nhịp thở nhé.
Nếu em quá cố năm đầu, em sẽ có thể trượt chân vào năm hai và ba.
Em học chăm, nhưng kết quả lại không như mong đợi.
Và mỗi lần như vậy, em mất phương hướng.
Em sẽ phải tập trung cho bài thi vào trung học phổ thông sớm thôi,
nhưng em cũng phải vui vẻ khi em còn có thể.
Vậy, điểm của em rớt xuống.
Và nó càng tệ, em càng không muốn học.
Nên em bỏ cuộc.
Đó là những gì xảy ra với em phải không?
Ở trường hợp của em,
nó không chỉ "rớt xuống", không như tụt dốc,
không như một sự xuống dốc nhẹ,
mà là một sự đáp đất thất bại.
Em không tập trung được à?
Có thứ gì làm em buồn bực không?
Không ạ.
Không?
Vậy thì,
tất cả những gì cô có thể làm là nói "cố gắng nhiều hơn".
Vậy... cố gắng nhiều hơn nhé.
Cố gắng lên!
Cố gắng ngay đi!
Được chưa?
Tiếng ồn đó thế nào rồi?
Tiếng ồn lạ ấy.
Nó đã đi chưa?
Em nói với bạn Kuno là đến giờ về rồi được không?
Ether lấp kín vũ trụ.
Nỗi tuyệt vọng là Ether đỏ.
Hi vọng là xanh.
Một con tàu lượn...
bay qua sự vĩnh cửu và yên tĩnh...
Từ: SHINOBU
Như ánh sáng mạnh mẽ đánh gục bóng tối,
Ether cũng mạnh mẽ như vậy.
Từ: Multipolar (Đa Cực)
Bởi vì tôi đang sống, tôi tìm thấy Lily.
"Cảm ơn".
Hôm nay tôi đã được đưa đến một Ether hạnh phúc hơn.
Từ: HINAKO
Tôi ghét mọi người.
Nhưng tôi thích ở đây.
Từ: moto
Sự kết thúc của mọi thứ
sẽ tuyệt vời đến thế nào,
khi thân thể tàn tạ, và tôi bị phá hủy.
Từ: Lemon (Chanh)
Những giọt nước mắt đen.
Những nụ cười xanh.
Tôi trong suốt.
Một thế giới không màu.
Từ: Lui-hua
Không bị thương, nhưng tôi đau đớn.
Đau đớn, nhưng tôi không cảm thấy nỗi đau.
Tôi muốn ngắm nhìn bầu trời xanh đẹp đẽ.
Từ: Noah
Khi tôi ở đây,
đầu óc tôi bắt đầu cười lớn.
Bạn nói tôi không hiểu,
Tôi nói mọi người sẽ chết hết...
khi đi tìm nơi mà họ thuộc về.
Từ: OGAWA MIFUNE
Lily rất bí ẩn.
Nhưng cô ấy cũng chỉ là người thôi.
Cô ấy cần một số liệu bán đĩa chắc chắn
để kiếm sống,
nếu không cô ấy sẽ không thể tiếp tục.
Từ: dodon (chim cưu)
Lily không ở đó để làm lành vết thương cho bạn đâu!!
Đừng bịa ra những gì cô ấy không phải.
Từ: Blue Flower (Bông Hoa Xanh)
Đối với những con người thành phố bị bệnh ung thư thống trị,
những người bị đầu độc bởi sự kiệt quệ,
Lily vẫn dũng cảm hát.
Từ: Guten-B
Vết thương không lành,
vết thương có thể lành,
vết thương nên lành,
Nó tiếp tục rộng ra, rộng ra.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu toàn cơ thể
trở thành một vết thương lớn?
Chúng ta vẫn có thể hồi phục,
đó chính là "Vết thương lành".
Từ: Lui-hua
Vết thương lớn nhất của trái tim là
sự tồn tại.
Tôi nghe "Vết thương lành".
Sự tồn tại sẽ chữa lành vết thương
từ quá khứ đến hiện tại.
Từ: SHINOBU
Con người không thể bay được.
Từ: Frog (Ếch)
Có thể tôi đang viết những dòng này
là bởi tôi muốn hét lên
"Tôi đang ở đây!".
Từ: Palstela
Người dịch: paramore141@live.com Hi vọng các bạn hài lòng với bản dịch.